Hi Kai
There's a whole bunch of SAP Notes which deal with issues in the mail form editor. I experienced similar formatting issues last year with various business requirements similar to yours.
I do not have the notes to hand but check on SAP Marketplace
Regards
Arden