Hello Gustav,
I was able to patch it, but that is not the correct solution. If you delete the CHIP and readd again in the catalog that seems to fix the issue by displaying the lane again, but again I was able to create the problem by clicking the refresh button to hang the lanes as you mentioned. Something strange. I cannot find any OSS note on this. Hope SAP will reply for this issue.
Regards, Andi.